Приучите себя думать на английском языке. Один из способов перехода от уровня «очень хорошо» до «свободного» владения английским является приспособление своего мозга думать на английском языке.
 Постоянный перевод в голове с родного языка на английский, потребляет время и энергию. Каждый язык имеет свои нюансы и особенности, что делает невозможным точный перевод с одного языка на другой в некоторых случаях. Или можно походить на языковой центр Language Studio в Харькове. Курсы английского: разговорные, бизнес-курсы, экспресс курсы и др. подробнее на сайте http://ls.biz.ua/
 В результате, ваша разговорный и письменный английский будет звучать гораздо более естественно и свободно, если вы сможете натренировать свой мозг думать без перевода, а сразу на английском. Представьте что вы эдакий внутренний переключатель: когда пришло время, чтобы общаться на английском языке, необходимо включить ваш английский мозг и выключить мозг украинской!